1. But your support and friendship never wavered .

Nhưng hỗ trợ của bạn và tình bằng hữu không bao giờ lay chuyển .

2. If I did, I would waver.

con dao động mất.

3. Support in the House is already wavering.

Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

4. Popular support wavered, morale ebbed away, and Congress abandoned Philadelphia.

Sự ủng hộ của nhân dân lung lay, tinh thần kháng chiến suy giảm và Quốc hội phải rời khỏi Philadelphia.

5. Yet they did not waver in faith.

Nhưng họ vẫn không bị lung lay trong đức tin.

6. Do Not “Waver in a Lack of Faith”

Chớ “lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”

7. To doubt means to question, to waver, to hesitate.

Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

8. This is no time to waver or give up.

Đây không phải là lúc để chúng ta lưỡng lự hoặc bỏ cuộc.

9. Some members of the Church with testimonies have wavered and fallen away.

Một số tín hữu của Giáo Hội có chứng ngôn đã trở nên suy yếu và bỏ đạo.

10. Hold Fast the Public Declaration of Your Hope Without Wavering

Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

11. What would happen, they wondered, if a Witness wavered and accepted a blood transfusion?

Họ muốn biết điều gì sẽ xảy ra nếu một Nhân-chứng rủn chí và nhận tiếp máu?

12. They must avoid wavering, being ‘indecisive, unsteady in all their ways.’

Họ phải tránh dao động, ‘phân-tâm, làm việc gì đều không định’.

13. “But let him ask in faith, nothing wavering” (James 1:5–6).

“Nhưng phải lấy đức tin mà cầu xin, chớ nghi ngờ” (Gia Cơ 1:5–6).

14. Before 1640, the Oirats had been wavering between the two faiths, Islam and Buddhism.

Trước năm 1640, người Oirats đã chọn lựa giữa hai tín ngưỡng, Hồi giáo và Phật giáo.

15. Two centuries later, the militarized provinces waver in their loyalty to the Court.

Giữa thế kỉ thứ 8, Đường Đế Quốc ngày càng yếu kém Triều đình xây dựng phiên trấn ở biên thùy

16. What should parents consider if a child who is already baptized begins to waver in faith?

Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

17. Golden Whip Lei Ting got killed in Heishi town - by someone with the Wavering Sword

Kim Tiên Lôi Đình đã bị giết ở thị Hà Sư trấn... bởi một người sử Lăng Ba kiếm.

18. Through all of this, Paul never wavered in his determination to be a zealous preacher of the good news.

Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

19. Despite their hardships and their heartaches, their faith never wavered, and neither has the faith of many of their descendants.

Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.

20. (2 Chronicles 34:31) And he did not waver from this resolve down to his last breath.

(2 Sử-ký 34:31) Và ông giữ trọn niềm cương quyết này cho đến chết.

21. The elders must stand ready to help any who may now be wavering in their faith.

Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

22. So my optimism never wavers, because I know that there are millions of immigrants just like me, in front of me, behind me and all around me.

Nên sự lạc quan của tôi chưa bao giờ lung lay, bởi tôi biết có hàng triệu người nhập cư như tôi, trước mặt tôi, sau lưng tôi và quanh tôi.

23. (Exodus 12:1-28) However, the faith of many wavered when they saw Pharaoh’s army close behind them at the Red Sea.

Tuy nhiên, đức tin của nhiều người đã bị dao động khi thấy đạo quân của Pha-ra-ôn tiến gần đằng sau tại Biển Đỏ (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:9-12).

24. The apostle Paul writes: “He did not grow weak in faith,” or “waver in a lack of faith.”

Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức-tin [người] chẳng kém” hoặc “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”.

25. And come what may, let us never waver in our determination to continue steadfast as seeing the One who is invisible.

Bất kể điều gì xảy ra, chúng ta chớ bao giờ nao núng trong niềm kiên quyết đứng vững như thấy Đấng không thấy được.

26. “Let us hold fast the public declaration of our hope without wavering, for he is faithful that promised.

“Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín.

27. But remember that the Savior himself was tormented, ridiculed, spat upon, and finally crucified because he would not waver in his conviction.

Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

28. 17 Now is not the time to “waver in a lack of faith”; it is the time to become powerful by faith.

17 Đây không phải là lúc để “lay chuyển”, mà là lúc để trở nên mạnh mẽ về đức tin (Rô 4:20).

29. Paul wrote: “Let us hold fast the public declaration of our hope without wavering, for he is faithful that promised.”

Phao-lô viết: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín”.

30. A wavering scream may be used in bluff charges against intruders, while a low growl is used for aggressive warning.

Tiếng thét không ồn định có thể được sử dụng trong những trận chiến trực tiếp chống lại kẻ xâm nhập, trong khi một tiếng gầm thấp được dùng như một lời cảnh báo giận dữ.

31. The municipality of Ouder-Amstel consists of the following cities, towns, villages and/or districts: Duivendrecht, Ouderkerk aan de Amstel, Waver.

Đô thị Ouder-Amstel bao gồm các trung tâm dân cư sau: Duivendrecht, Ouderkerk aan de Amstel, Waver.

32. In a world where the moral compass of society is faltering, the restored gospel of Jesus Christ never wavers, nor should its stakes and wards, its families, or its individual members.

Trong một thế giới mà sự hướng dẫn đạo đức của xã hội đang sút kém, thì phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô, cũng như các giáo khu, tiểu giáo khu, các gia đình, hoặc mỗi tín hữu của phúc âm phục hồi này không bao giờ dao động.

33. May we learn from their example and be determined never to waver in the fight to do what is right. —1 Corinthians 10:11.

Mong sao chúng ta học được bài học từ gương của họ và cương quyết không bao giờ dao động trong cuộc chiến làm điều phải.—1 Cô-rinh-tô 10:11.

34. Noah’s faith did not waver when he was informed of God’s purpose ‘to bring all flesh to ruin in the deluge.’ —Genesis 6:13, 17.

Đức tin của Nô-ê không dao động khi ông được thông báo về ý định Đức Chúa Trời “dẫn nước lụt... đặng tuyệt-diệt các xác-thịt”.—Sáng-thế Ký 6:13, 17.

35. (1 Kings 8:56) The apostle Paul noted that Abraham “did not waver in a lack of faith, . . . being fully convinced that what [God] had promised he was also able to do.”

Sứ đồ Phao-lô nói rằng Áp-ra-ham “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi... vì tin chắc rằng đều chi [Đức Chúa Trời] đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được”.

36. It was only when his faith wavered and fear took control, only when he removed his glance from the Master to look at the furious waves and the ominous black gulf beneath, only then did he begin to sink into the sea.

Chỉ vào lúc đức tin của ông dao động và nỗi lo sợ chế ngự, chỉ khi ông không nhìn Đức Thầy mà lại nhìn những cơn sóng hùng hổ và vực thẳm tối tăm nguy hiểm ở dưới chân mình, thì ông mới bắt đầu chìm xuống biển.